1 00:00:46,041 --> 00:00:48,040 Ovdje je sletjela velika ptica. 2 00:00:50,666 --> 00:00:54,457 'Njegove su pjesme izvukle muškarce iz rocka. 3 00:00:54,583 --> 00:00:57,582 'Živi ljudi iz močvare i vrijeska. 4 00:00:59,583 --> 00:01:04,540 'Njegova pjesma zapalila je doline i upregnuti na dugim ritovima. 5 00:01:05,833 --> 00:01:10,665 'Njegova pjesma donijela je kristal iz svemira i postaviti to u glave muškaraca. 6 00:01:12,791 --> 00:01:14,249 'Ptica je uginula. 7 00:01:15,583 --> 00:01:19,540 'Njegove su divovske kosti pocrnjele i postao misterij. 8 00:01:20,916 --> 00:01:25,207 'Kristal u muškim glavama pocrnio i raspao se u komade. 9 00:01:26,541 --> 00:01:31,082 »Doline su se ugasile. Vriština se oslobodila. 10 00:04:31,833 --> 00:04:35,207 (Djevojčica) Moj tata je rekao tko god je izmislio Black Forest gateau bio je genije. 11 00:04:35,333 --> 00:04:39,290 - (Dječak) Black Forest gateau? - (Djevojka) Da. Dobrog je okusa. 12 00:04:39,416 --> 00:04:41,665 (Dječak) To je samo zato što je Pakis ne mogu napraviti dobre deserte. 13 00:04:41,791 --> 00:04:43,624 (Djevojka) Začepi. Naravno da mogu. 14 00:04:43,750 --> 00:04:44,874 Sjećam se kad smo ja i moj brat 15 00:04:45,000 --> 00:04:47,374 odlazio u tatin restoran poslije škole 16 00:04:47,500 --> 00:04:49,499 a uvijek smo imali Schwarzwald gateau. 17 00:04:51,041 --> 00:04:52,915 Tata me uvijek zvao Chum Chum također. 18 00:04:53,041 --> 00:04:54,832 - (Dječak, smije se) Chum Chum? - (Djevojka) Da. 19 00:04:54,958 --> 00:04:57,582 (Dječak) Kako te je nazvao Chum Chum za? 20 00:04:57,708 --> 00:05:01,415 - (Djevojčica) Ima jedna ružičasta mala knedla. - (On se smije) 21 00:05:01,541 --> 00:05:03,540 - (Djevojka) Čemu se smiješ? - (On se smije) 22 00:05:39,083 --> 00:05:40,624 (smijeh) 23 00:05:45,000 --> 00:05:47,165 (smijeh) 24 00:05:47,291 --> 00:05:49,249 (Dječak) Kakva je tvoja topla čokolada? 25 00:05:49,375 --> 00:05:50,665 - Sranje. - (Smijeh) 26 00:06:09,625 --> 00:06:11,790 (kiša lupka) 27 00:07:29,833 --> 00:07:31,749 (On se smije) 28 00:07:36,750 --> 00:07:38,290 Pusti me na miru. 29 00:07:40,208 --> 00:07:42,374 (Djevojka) Aaron. - (Prigušen odgovor) 30 00:07:44,208 --> 00:07:46,207 - Arone! - (Smijeh) 31 00:07:48,708 --> 00:07:50,665 (Pjevaj) Laila. 32 00:07:53,208 --> 00:07:54,165 Izgledaš kao (Nejasno). 33 00:07:54,291 --> 00:07:56,790 (Laila se smije) 34 00:08:11,166 --> 00:08:13,874 (♪ TIM BUCKLEY: "Fantazmagorija u dvoje") 35 00:08:20,291 --> 00:08:21,582 (Aaron) Laila. 36 00:08:21,708 --> 00:08:28,457 ♪ Ako bi vam svirač svirao pjesmu, ljubavi moja 37 00:08:28,583 --> 00:08:36,790 ♪ I kad bih ti dao volan 38 00:08:36,916 --> 00:08:39,957 ♪ Hoćeš li vrtjeti za moje srce 39 00:08:40,083 --> 00:08:43,874 ♪ I usamljenost 40 00:08:44,000 --> 00:08:52,165 ♪ Bi li vrtio za moju ljubav ♪ 41 00:08:55,666 --> 00:09:02,790 ♪ Kad bih se odrekao svog ponosa zbog tebe 42 00:09:02,916 --> 00:09:10,874 ♪ I volio sam samo tebe za sada 43 00:09:11,000 --> 00:09:18,415 ♪ Hoćeš li sakriti moje strahove i nikad ne reci 44 00:09:18,541 --> 00:09:26,290 ♪ "Sutra moram ići" ♪ 45 00:09:31,000 --> 00:09:36,415 ♪ I posvuda je kiša, ljubavi moja 46 00:09:36,541 --> 00:09:43,999 ♪ Posvuda postoji strah 47 00:09:44,125 --> 00:09:49,874 ♪ Ako mi kažeš laž, Plakat ću za tobom 48 00:09:51,958 --> 00:09:59,040 ♪ Reci mi o grijehu i nasmijat ću se ♪ 49 00:10:32,958 --> 00:10:34,374 ah 50 00:10:34,500 --> 00:10:36,374 (Govori Punjabi) 51 00:10:38,583 --> 00:10:39,999 To je u redu. 52 00:10:40,125 --> 00:10:41,749 (dječji govor) 53 00:10:43,333 --> 00:10:45,207 Tu smo. 54 00:10:45,333 --> 00:10:47,499 (Govori Punjabi) 55 00:10:47,625 --> 00:10:48,832 Da? 56 00:10:48,958 --> 00:10:50,874 Leći. 57 00:10:51,000 --> 00:10:52,915 A-ha. 58 00:10:53,041 --> 00:10:54,749 (Do zvona) 59 00:10:56,291 --> 00:10:58,082 (dječji govor) 60 00:10:58,208 --> 00:10:59,957 Jeste li umorni? 61 00:11:00,083 --> 00:11:03,040 malo? U REDU. 62 00:11:03,166 --> 00:11:04,290 (Govori Punjabi) 63 00:11:04,416 --> 00:11:06,040 (telefon zvoni) 64 00:11:15,083 --> 00:11:16,999 halo 65 00:11:17,125 --> 00:11:18,832 Bok stari. kako si 66 00:11:22,916 --> 00:11:24,749 da, da, da, Naći ćemo se tamo, druže. 67 00:11:24,875 --> 00:11:26,790 Naći ćemo se tamo. U redu, bok. 68 00:11:34,416 --> 00:11:37,665 Hej... Oh, hladno je, zar ne? 69 00:11:39,000 --> 00:11:40,790 Hladno je. 70 00:11:40,916 --> 00:11:42,832 (telefon zuji) 71 00:11:42,958 --> 00:11:45,499 (telefon zvoni) 72 00:11:52,333 --> 00:11:53,999 (telefon prestaje zvoniti) 73 00:12:01,791 --> 00:12:03,999 (telefon zvoni) 74 00:12:05,000 --> 00:12:06,749 (Uzdasi) Bok. 75 00:12:07,916 --> 00:12:10,165 (kašlje se) Kako si? 76 00:12:12,833 --> 00:12:14,790 OK, Bar. 77 00:12:19,000 --> 00:12:20,749 Da. OK, vidimo se malo kasnije. 78 00:12:22,500 --> 00:12:24,957 (kašlje) 79 00:13:01,041 --> 00:13:03,124 (Motor se pokreće) 80 00:13:38,666 --> 00:13:39,999 Dvije minute. 81 00:14:08,875 --> 00:14:09,957 - Ulazi! - (psi cvile) 82 00:14:14,791 --> 00:14:17,290 (Pas laje) 83 00:14:21,333 --> 00:14:22,832 Idemo. 84 00:14:27,708 --> 00:14:31,082 - Što se događa? - Uočeni su u Caldertonu. 85 00:14:45,166 --> 00:14:47,374 - Da, na njemu. - (Govori Punjabi) 86 00:14:47,500 --> 00:14:49,207 - U redu? - U redu, brate? 87 00:14:49,333 --> 00:14:51,124 - Kako stoje stvari? - Dobro. 88 00:14:51,250 --> 00:14:54,332 (Govori Punjabi) 89 00:15:00,291 --> 00:15:01,374 nema problema 90 00:15:02,708 --> 00:15:04,165 Po starom, bruv. 91 00:15:10,541 --> 00:15:12,790 (Govori Punjabi) 92 00:15:48,958 --> 00:15:50,790 (telefon zvoni) 93 00:15:57,791 --> 00:16:00,290 (telefon i dalje zvoni) 94 00:16:32,625 --> 00:16:34,332 (Otvara piće u limenci) 95 00:16:38,166 --> 00:16:39,707 Zaheer? 96 00:16:52,791 --> 00:16:55,040 (Nejasan razgovor) 97 00:16:56,083 --> 00:16:57,665 (Čovjek se smije) 98 00:16:58,708 --> 00:17:02,040 - Što ima, brate? - (Govori Punjabi) 99 00:17:20,583 --> 00:17:22,040 (Indikator otkucava) 100 00:17:29,125 --> 00:17:33,582 jesi dobro dobro? Kako si, brate? 101 00:17:33,708 --> 00:17:35,707 (vrata se otvaraju) 102 00:17:40,250 --> 00:17:41,499 (Pljuje) 103 00:17:49,125 --> 00:17:52,624 Da, prestao sam pušiti na 24 sata, znate. Osjećam se usrano vruće. 104 00:17:52,750 --> 00:17:54,540 (mokri) 105 00:17:56,750 --> 00:17:58,082 Idem na akupunkturu. 106 00:17:59,083 --> 00:18:01,332 - Sjajno. - (Ispiranje WC školjke) 107 00:18:02,708 --> 00:18:04,749 (Frkne) 108 00:18:13,583 --> 00:18:15,124 Ne perite ruke. 109 00:18:17,291 --> 00:18:18,999 (Tap trči) 110 00:18:34,000 --> 00:18:36,707 Tvoj rođak je pomalo čudna pička, znate. 111 00:18:44,250 --> 00:18:45,374 - Ja sam Barry. Kako ste? - Bok. 112 00:19:14,083 --> 00:19:15,915 Otkud ti znas ove kretene od? 113 00:19:20,458 --> 00:19:24,165 - Izgleda kao Alan Shearer, brate. - (Prednji suvozač se smije) 114 00:19:24,291 --> 00:19:26,790 (Northern soul svira) 115 00:19:36,458 --> 00:19:38,832 (Hip-hop svira) 116 00:19:46,041 --> 00:19:47,540 br. 117 00:20:07,416 --> 00:20:10,457 (Žena) Samo mali gutljaj na zapešću 118 00:20:10,583 --> 00:20:13,749 i imao je dijamant na stražnjoj strani vrata i... 119 00:20:13,875 --> 00:20:16,915 Ima veliki na bedru i to je ovo, ovaj... 120 00:20:17,041 --> 00:20:18,790 Pa, zapravo izgleda poput nje. 121 00:20:18,916 --> 00:20:20,457 Ona nije najmanji od ljudi, bilo. 122 00:20:20,583 --> 00:20:22,582 (Kupci se smiju) 123 00:20:23,416 --> 00:20:24,832 (Malo dijete) Zdravo, Vicky! 124 00:20:24,958 --> 00:20:27,040 (Vicky) Zdravo, ljepotice, kako si 125 00:20:27,166 --> 00:20:28,540 Hej, Lewis. 126 00:20:29,875 --> 00:20:31,749 Hoćeš keks? Evo, daj da ti ga izvadim. 127 00:20:31,875 --> 00:20:34,457 Jedan od njih. 128 00:20:34,583 --> 00:20:36,374 - (Laila) Što kažeš? - (Žena) Oh, moj Bože! 129 00:20:36,500 --> 00:20:39,165 Što ćeš biti kada odrasteš? Hoćeš li gimnastirati? 130 00:20:39,291 --> 00:20:42,040 - (Lewis) Ja... tata. - Hoćeš li postati tata? 131 00:20:42,166 --> 00:20:43,249 Da, moj tata. 132 00:20:43,375 --> 00:20:45,457 - (Lewis se smije) - (Vicky) To je moj keks! 133 00:20:45,583 --> 00:20:48,374 Kako se usuđuješ uzeti moj keks? 134 00:20:48,500 --> 00:20:51,332 ššš Iskočit ćemo za minutu. 135 00:20:51,458 --> 00:20:53,624 Jedan, dva, tri. (riče) 136 00:21:09,958 --> 00:21:11,832 Sinoć sam sanjao jebeni čudan san. 137 00:21:11,958 --> 00:21:13,874 - (Vozač) Da? - Da. Bio si u njemu. 138 00:21:14,000 --> 00:21:15,999 - (Vozač) Ja? - (Smijeh) 139 00:21:16,125 --> 00:21:19,249 Bili smo u jebenom brijaču, da, čekajući moju frizuru 140 00:21:19,375 --> 00:21:21,499 i ovi jebeni majmuni šišaju se. 141 00:21:21,625 --> 00:21:24,082 Zajebavaš se kao u pozadini meteći. 142 00:21:24,208 --> 00:21:26,249 - Ja sam čistač? - Ti si jebeni čistač. 143 00:21:26,375 --> 00:21:30,749 A ti jebeno vrištiš na mene, "Daj mi jebenu ruku, Barry!" 144 00:21:30,875 --> 00:21:33,165 Samo ti se jebeno, kao, smijem. 145 00:21:33,291 --> 00:21:35,624 Jebeni... Bacaš četku na mene, da, 146 00:21:35,750 --> 00:21:38,540 i kad četka krene prema meni, udari u zid i prepolovi se. 147 00:21:38,666 --> 00:21:42,582 Pretvara se u nož. Jebem se na jednom. Zgrabio sam ovaj jebeni nož, da. 148 00:21:42,708 --> 00:21:45,332 Čim zgrabim ovaj nož, ovi jebeni majmuni se vrte. 149 00:21:45,458 --> 00:21:48,249 - Počni jebeno pljeskati. - (Smijeh) 150 00:21:48,375 --> 00:21:51,540 Počni pljeskati da sam te otjerao. Jebeni čudan san. 151 00:21:51,666 --> 00:21:53,124 (Vozač) Ah, Isuse. 152 00:21:57,416 --> 00:21:59,582 Što se dogodilo u Sheffieldu, brate? 153 00:22:28,291 --> 00:22:29,624 Radit će u salonu. 154 00:23:08,208 --> 00:23:09,999 (Čovjek zviždi) 155 00:23:10,125 --> 00:23:11,790 (Muškarac) Hajde! 156 00:23:14,250 --> 00:23:15,832 (Zvižduci) 157 00:23:17,250 --> 00:23:18,749 (Mrmlja ohrabrenje) 158 00:23:52,708 --> 00:23:54,915 Otišao sam kupiti nešto od njega i dao mi ga je u ovoj maloj tubi, 159 00:23:55,041 --> 00:23:57,249 poput bočice na, kao, žici. 160 00:23:57,375 --> 00:24:00,624 Sljedeća jebena stvar... Imao sam ga, bilo je u redu. 161 00:24:00,750 --> 00:24:03,290 Sljedeća stvar, dajem joj ga, i pohlepan Gluposti je otišla u wc, 162 00:24:03,416 --> 00:24:06,290 imao veliku debelu crtu. Ali ostatak je bio ketamin. 163 00:24:06,416 --> 00:24:08,707 Završila je na guzici bez jebenih cipela. 164 00:24:08,833 --> 00:24:10,707 Morao sam je nositi kući na ramenu. 165 00:24:10,833 --> 00:24:13,707 - Ni on mi nikada neće dopustiti da to zaboravim. - Neću, ne. 166 00:24:13,833 --> 00:24:16,374 - Gotov si? Sjajno. - Da. 167 00:24:16,500 --> 00:24:17,707 (Žena) Vidimo se večeras. 168 00:24:17,833 --> 00:24:19,957 (Muškarac) Dat ćemo vam zvono prije nego izađemo. 169 00:24:20,083 --> 00:24:24,207 - (Vicky) U redu. Vidimo se uskoro. - (Žena) Vidimo se. 170 00:24:24,333 --> 00:24:26,915 - Dobro, idem. - U redu. 171 00:24:29,041 --> 00:24:32,374 Oh, možeš li ponijeti svoj nacionalni Broj osiguranja sutra, molim? 172 00:24:32,500 --> 00:24:34,582 Er, da. Oprosti, stalno zaboravljam. 173 00:24:34,708 --> 00:24:36,165 Ne brini. 174 00:24:38,208 --> 00:24:40,082 Hoćeš da ideš sa Acom? 175 00:24:40,208 --> 00:24:43,915 Odmaram se, zapravo. Ovaj... malo slomljen. 176 00:24:44,041 --> 00:24:46,249 Pitao sam se mogu li posuditi 20 funti popusta samo do isplate. 177 00:24:46,375 --> 00:24:48,415 Da, naravno da možeš. 178 00:24:53,166 --> 00:24:54,832 - Ovdje. - Da. 179 00:24:54,958 --> 00:24:56,582 Hoćeš ostati na dimu? 180 00:24:56,708 --> 00:24:58,249 Hm, da, da. 181 00:24:58,375 --> 00:25:00,665 - Ja ću. - Da? 182 00:25:00,791 --> 00:25:03,040 Ne mogu ga pušiti u svojoj kući zbog klinca. 183 00:25:05,000 --> 00:25:07,082 Pa kako je u Acapulcu? 184 00:25:07,208 --> 00:25:11,874 U redu, da. Dva za jednog u četvrtak ako stigneš prije... 185 00:25:12,000 --> 00:25:13,624 Ne znam, pola deset ili 11, summat takav. 186 00:25:13,750 --> 00:25:15,915 - Ako si cura, ulaziš besplatno. - Oh, super. 187 00:25:16,041 --> 00:25:17,874 - Jeftini noćni izlazak, zar ne? - Hm. 188 00:25:24,208 --> 00:25:26,415 Hoćeš li onda doći? 189 00:25:26,541 --> 00:25:27,957 Razmislit ću o tome. 190 00:25:50,000 --> 00:25:51,249 (Vicky) Shh. 191 00:25:59,958 --> 00:26:02,415 Ne mogu imati guzicu više kupaca večeras. 192 00:26:10,083 --> 00:26:13,165 (Čovjek nabio dupe, brate. 193 00:26:13,291 --> 00:26:14,457 (Čovjek 194 00:26:14,583 --> 00:26:18,374 (Govori Punjabi) 195 00:26:25,708 --> 00:26:27,707 Kasnije potaters... 196 00:26:52,916 --> 00:26:54,707 Oprostite. Oprostite. 197 00:26:54,833 --> 00:26:57,082 Želite li ponudu dva za jedan? na milkshake? 198 00:26:57,208 --> 00:26:58,249 Što ste rekli? 199 00:26:58,375 --> 00:27:00,040 Želite li ponudu dva za jedan? na milkshake? 200 00:27:00,166 --> 00:27:02,790 - Hm, da. - Različite su sorte. 201 00:27:02,916 --> 00:27:04,082 - Jesu li dobri? - Da. 202 00:27:04,208 --> 00:27:06,332 - (Laila) Imam ovaj vaučer. - Da. 203 00:27:06,458 --> 00:27:07,999 Pa dobijem dva milkshakea... 204 00:27:08,125 --> 00:27:09,540 - ...i platiti za jedan? - Platite za jedan, da. 205 00:27:09,666 --> 00:27:13,457 - Oh, super. Kojom vrstom se bavite? - Bilo koju vrstu koju želiš. na vama je. 206 00:27:13,583 --> 00:27:17,665 (Laila) Hm... Što je s, ovaj, cornflakes i mars ili summat? 207 00:27:17,791 --> 00:27:19,874 Ne, to bi bio rang, kao. Ne želiš jednog od njih. 208 00:27:20,000 --> 00:27:21,207 - Što, stvarno? - Da. 209 00:27:21,333 --> 00:27:23,999 - Ipak zvuči dobro. - Ima, ali nije. 210 00:27:24,125 --> 00:27:25,457 ovaj... 211 00:27:26,541 --> 00:27:30,374 Što s... Što s summat sa Skittlesom u njemu? 212 00:27:30,500 --> 00:27:32,040 To bi pokvarilo blender. 213 00:27:32,166 --> 00:27:34,582 Što, Skittlesi? Lijepe su, meke i daju se za žvakanje. 214 00:27:34,708 --> 00:27:36,874 - Ne, razbili bi ga. - Kako ga slomi? 215 00:27:37,000 --> 00:27:39,832 - Jer bi. Jer su preteški. - Oh, točno. ovaj... 216 00:27:39,958 --> 00:27:42,374 Mogu li dobiti Mliječni put i Ferrero Rocher? 217 00:27:42,500 --> 00:27:44,332 - Da. - A onda, ovaj, 218 00:27:44,458 --> 00:27:46,249 taj Fizz Wiz i marshmallows. 219 00:27:46,375 --> 00:27:48,249 - Da. - Kul. 220 00:27:48,375 --> 00:27:50,124 (Laila) Koliko će im trebati? 221 00:27:50,250 --> 00:27:52,749 (Asistent) ne znam Sve dok bude. 222 00:27:52,875 --> 00:27:56,332 (Barry) Jesi li dobro, prijatelju? Jeste li vidjeli ovo dvoje? 223 00:27:57,916 --> 00:27:59,582 pogledajte. 224 00:27:59,708 --> 00:28:02,207 - Samo pogledajte. - (Vozač) Ne, prijatelju. 225 00:28:07,041 --> 00:28:08,832 Jeste li vidjeli ovo dvoje? 226 00:28:08,958 --> 00:28:11,749 Nisam, ne. Oprosti, stari. Ne, nisam. 227 00:28:12,791 --> 00:28:14,290 Ako ti dam svoj broj, hoćeš li me nazvati? 228 00:28:14,416 --> 00:28:16,415 - Da. - Dat ću ti 50 funti ako ih vidiš. 229 00:28:16,541 --> 00:28:18,832 (Čovjek) Ako ih vidim, Dat ću ti zvono. 230 00:28:22,875 --> 00:28:26,249 Jesi li dobro u glavi, kao? Izgledaš malo napušeno ili tako nešto. 231 00:28:26,375 --> 00:28:27,457 Ideš dobro polako. 232 00:28:27,583 --> 00:28:30,165 (Asistent) Moram biti siguran savršeno je, zar ne? 233 00:28:30,291 --> 00:28:32,915 Napravite savršen milkshake, tako se dobivaju kupci. 234 00:28:33,041 --> 00:28:34,999 Oh... Zašto se smiješ? 235 00:28:35,125 --> 00:28:37,999 Smiješ se. Zašto se smiješ? To je samo pitanje. 236 00:28:38,125 --> 00:28:39,499 Čemu se smiješ? 237 00:28:39,625 --> 00:28:42,707 ne znam Samo se nasmijem. Ja sam nasmijana osoba. 238 00:28:44,500 --> 00:28:47,124 - Hoću li dobiti svoj milkshake ili što? - Da, OK. 239 00:28:47,250 --> 00:28:49,249 Jer govoriš meni, odvraćajući me. 240 00:28:57,666 --> 00:28:59,540 - Zdravo. jesi dobro - Ovaj, da. 241 00:28:59,666 --> 00:29:02,624 - Mogu li dobiti co-codamol, molim? - Možete. Je li za sebe? 242 00:29:02,750 --> 00:29:04,540 - Da. - Jeste li ga već imali? 243 00:29:04,666 --> 00:29:06,665 - Da. - Jesi li na nekim drugim lijekovima? 244 00:29:06,791 --> 00:29:10,124 - Ne. - To je 1,49 funti, molim. 245 00:29:10,250 --> 00:29:11,540 Hvala. 246 00:29:15,125 --> 00:29:17,415 Ima 51 promjena. 247 00:29:17,541 --> 00:29:21,207 A tu su i vaše tablete. Hvala vam puno. Bok! 248 00:29:42,750 --> 00:29:44,915 - (Glas na telefonu) - Ovaj, karavan. 249 00:29:48,416 --> 00:29:50,665 (Aaron) Oh... 250 00:29:50,791 --> 00:29:54,540 (Uzdasi) Znam. Morat ću ići. Morat ću ići. Govorimo uskoro? 251 00:29:59,208 --> 00:30:00,665 (Aaron se smije) 252 00:30:02,625 --> 00:30:05,040 OK. volim te doviđenja. Bok. 253 00:30:06,083 --> 00:30:08,249 - Što je ovo? - Donio sam ti milkshake. 254 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 - Kupio si milkshake? - Da. 255 00:30:11,291 --> 00:30:14,999 - Koliko je ovo bilo? - Nije važno koliko je bilo. 256 00:30:15,125 --> 00:30:16,707 (pucanje bombona) 257 00:30:16,833 --> 00:30:18,624 (smijeh) 258 00:30:20,875 --> 00:30:23,374 Što je to? Jebi ga! 259 00:30:25,500 --> 00:30:29,082 - Puca bombon! - Ah, to je čudno, čovječe. 260 00:30:29,208 --> 00:30:33,415 - Pucketa li ti u ustima? - To je sjebano. (smijeh) 261 00:30:33,541 --> 00:30:35,374 To je čudno. 262 00:30:35,500 --> 00:30:39,124 Zove se Fizz Wiz. Pa što si radio danas? 263 00:30:39,250 --> 00:30:40,832 Otišao u grad. 264 00:30:41,916 --> 00:30:45,290 - I? - Samo tražim posao. 265 00:30:45,416 --> 00:30:48,082 - Bilo što? Jeste li što pronašli? - Ne. 266 00:30:48,208 --> 00:30:50,665 Vidio sam da ima posla danas u Bijelom lavu. 267 00:30:52,541 --> 00:30:54,915 Ah, to je pranje suđa, Laila. Zajebi to, čovječe. 268 00:30:55,041 --> 00:30:56,874 Što nije u redu s tim? 269 00:30:57,000 --> 00:30:58,915 Zašto, dovraga, želim prati suđe? 270 00:30:59,041 --> 00:31:02,457 Što, misliš da mi se sviđa pranje kose starim podrugljivim ženama? 271 00:31:03,375 --> 00:31:06,290 Razgovaraš sa svojim prijateljima cijeli jebeni dan, zar ne? 272 00:31:18,541 --> 00:31:20,415 (Smijeh) 273 00:31:22,291 --> 00:31:23,832 Zahodi? 274 00:31:23,958 --> 00:31:26,874 Oni su na lijevoj strani na dnu trake, druže. 275 00:31:28,958 --> 00:31:30,457 Mogu li dobiti pola litre Carlinga, molim? 276 00:31:31,583 --> 00:31:33,082 (Barry) Jesi li vidio ovo dvoje? 277 00:31:34,958 --> 00:31:37,332 Ne, oprosti, stari. Nikad prije ih nisam vidio u životu. 278 00:31:38,208 --> 00:31:39,790 (Frkne) 279 00:31:59,500 --> 00:32:01,624 (Aaron) Što radiš? 280 00:32:01,750 --> 00:32:03,749 Spremati se za izlazak. 281 00:32:03,875 --> 00:32:06,457 (Aaron) Izići? kamo ideš 282 00:32:08,166 --> 00:32:10,624 Vicky me pitala otići s njom u Acapulco. 283 00:32:11,625 --> 00:32:14,374 - (Aaron) To je klub, zar ne? - Da. 284 00:32:16,625 --> 00:32:18,707 Znaš da je jebeno previše nesigurno za izlazak. 285 00:32:18,833 --> 00:32:21,499 Zašto to uopće radiš? Da li me ovo nervira? 286 00:32:21,625 --> 00:32:25,290 Pa, Vicky i svi njezini prijatelji i oni će biti tamo, pa... 287 00:32:25,416 --> 00:32:27,749 (Aaron) Misliš da je sigurno izaći na ples? 288 00:32:29,375 --> 00:32:30,665 Tamo. 289 00:32:32,333 --> 00:32:33,540 - Tebi se obraćam. - Što? 290 00:32:33,666 --> 00:32:35,999 (Aaron) Ne izlaziš. 291 00:32:36,125 --> 00:32:37,624 Točno, kako god. 292 00:32:37,750 --> 00:32:41,415 (Aaron) Nemoj "U redu, kako god". Jebeno ne izlaziš, jednostavno. 293 00:32:44,333 --> 00:32:46,290 - OK? - Dobro, kako god. Da. 294 00:32:47,458 --> 00:32:51,499 - Laila. Nema jebenog izlaska. - Točno. 295 00:32:53,708 --> 00:32:55,624 Odjebi, psu. 296 00:33:02,250 --> 00:33:03,707 (smijeh) 297 00:33:24,875 --> 00:33:26,707 "Zdravo. Što radiš?" 298 00:33:26,833 --> 00:33:28,040 – Zdravo, Lola. 299 00:33:29,500 --> 00:33:30,957 "Gdje si, dušo?" 300 00:33:32,000 --> 00:33:33,582 (Čovjek 301 00:33:40,458 --> 00:33:42,332 - (Barry) U redu, momci. - (Muškarac) U redu? 302 00:33:42,458 --> 00:33:43,915 (Barry) Jesi li vidio ovo dvoje? 303 00:33:47,583 --> 00:33:49,665 (Muškarac) Zašto želiš znati? 304 00:33:49,791 --> 00:33:51,874 (Barry) Duguju stanodavcu šest mjeseci stanarine. 305 00:33:52,000 --> 00:33:54,915 (Čovjek) Ne, ne poznajem ih, prijatelju. 306 00:33:55,041 --> 00:33:56,415 (Barry) OK. 307 00:33:58,791 --> 00:34:00,082 (Barry) Jesi li ih vidio? 308 00:34:03,041 --> 00:34:06,832 (Muškarac 2) Vidio sam azijsku djevojku radi u salonu. 309 00:34:06,958 --> 00:34:08,374 (Barry) Lijepo. 310 00:34:14,833 --> 00:34:16,290 Što je ovo? 311 00:34:17,458 --> 00:34:21,457 (Muškarac) Som morski pas. Onaj narančasti tamo je tigar Oscar 312 00:34:21,583 --> 00:34:23,582 a tu je i želva. 313 00:34:23,708 --> 00:34:26,665 - (Barry) Koji je to kurac? - Bradati zmaj, to. 314 00:34:29,875 --> 00:34:32,457 - Luda. U redu, sređeno. - (Čovjek) U redu, druže. 315 00:34:37,583 --> 00:34:39,499 Evo, Tony. 316 00:34:39,625 --> 00:34:40,999 (smijeh) 317 00:34:45,333 --> 00:34:49,415 ♪ Ja nisam Jasmine, ja sam Aladdin Za sada, ovi propalice zaostaju 318 00:34:49,541 --> 00:34:51,499 ♪ Vidi me u toj novoj stvari, skitnica se zeza 319 00:34:51,625 --> 00:34:53,749 ♪ Počinjem se osjećati kao tamnički zmaj 320 00:34:53,875 --> 00:34:55,832 ♪ Raah, raah, kao zmaj iz tamnice 321 00:34:55,958 --> 00:34:57,874 ♪ Počinjem se osjećati kao tamnički zmaj 322 00:34:58,000 --> 00:35:00,749 - ♪ Pogledajte snimke moje emisije... - Zašto imaš lice? 323 00:35:01,750 --> 00:35:02,999 Ne durim se. 324 00:35:03,125 --> 00:35:05,165 ♪ Da, rekao sam, bilo je 325 00:35:05,291 --> 00:35:07,915 ♪ Spusti slušalicu, ravni ekran... 326 00:35:08,041 --> 00:35:09,582 (Aaron se smije) 327 00:35:09,708 --> 00:35:11,040 ♪ Hej, Nicki, astma 328 00:35:11,166 --> 00:35:13,082 ♪ Imam pumpu Nema lijeka 329 00:35:13,208 --> 00:35:15,374 ♪ Imam šipke, Xenocin 330 00:35:15,500 --> 00:35:17,415 ♪ Ja sam loša kučka, ja sam pička 331 00:35:17,541 --> 00:35:19,874 ♪ I šutnut ću tu kurvu, punt... 332 00:35:20,000 --> 00:35:21,790 (Aaron) Laila. 333 00:35:22,708 --> 00:35:23,832 žao mi je 334 00:35:23,958 --> 00:35:25,957 ♪ Trebaš posao, ovo nije presječno... 335 00:35:26,083 --> 00:35:28,040 Samo sam te pokušavao zaštititi. 336 00:35:29,250 --> 00:35:30,332 (Aaron se smije) 337 00:35:30,458 --> 00:35:32,457 ♪ Ja sam blok filma, kamere 338 00:35:32,583 --> 00:35:35,290 ♪ Ostao si bez posla, znam da je teško... 339 00:35:36,291 --> 00:35:38,457 (Barry) Evo ti. 340 00:35:38,583 --> 00:35:40,249 Jeste li vidjeli ovu dvojicu? 341 00:35:41,208 --> 00:35:42,915 br. 342 00:35:43,833 --> 00:35:45,040 Jeste li sigurni? 343 00:35:45,166 --> 00:35:48,207 Nemamo mnogo azijskih djevojaka u solariju. oprosti 344 00:35:48,333 --> 00:35:50,624 Ne budi jebeno pametan. Pogledaj još jednom. 345 00:35:50,750 --> 00:35:53,540 Gdje su, dovraga? Reci mi gdje su. 346 00:36:10,208 --> 00:36:12,290 (telefon zvoni) 347 00:36:13,541 --> 00:36:15,707 - Halo? - (nejasan glas) 348 00:36:19,125 --> 00:36:20,665 (♪ PATTI SMITH: "zemlja") 349 00:36:20,791 --> 00:36:23,665 ♪ Dječak je bio u hodniku ispijajući čašu čaja 350 00:36:23,791 --> 00:36:26,332 ♪ S drugog kraja hodnika stvarao se ritam 351 00:36:26,458 --> 00:36:29,040 ♪ Još jedan dječak klizio je hodnikom 352 00:36:31,041 --> 00:36:34,207 ♪ Savršeno se stopio s hodnikom 353 00:36:35,583 --> 00:36:39,582 ♪ Savršeno se spojio, ogledalo u hodniku 354 00:36:39,708 --> 00:36:43,207 ♪ Dječak je pogledao Johnnyja, Johnny je htio pobjeći 355 00:36:43,333 --> 00:36:46,415 ♪ Ali film se nastavio kretati kao planirano 356 00:36:46,541 --> 00:36:50,332 ♪ Dječak je uzeo Johnnyja, gurnuo ga je na ormarić 357 00:36:50,458 --> 00:36:53,832 ♪ Dovezao ga je, odvezao ga je kući, zabio ga je duboko u Johnnyja 358 00:36:53,958 --> 00:36:55,749 ♪ Dječak je nestao 359 00:36:55,875 --> 00:36:57,207 ♪ Johnny je pao na koljena 360 00:36:57,333 --> 00:37:02,415 ♪ Počeo se razbijati glavom protiv ormarića 361 00:37:02,541 --> 00:37:04,832 ♪ Počeo se histerično smijati 362 00:37:04,958 --> 00:37:08,082 ♪ Kad iznenada 363 00:37:08,208 --> 00:37:10,999 ♪ Johnny ima osjećaj 364 00:37:11,125 --> 00:37:13,332 ♪ Okružen je 365 00:37:13,458 --> 00:37:17,207 ♪ Konji, konji, konji, konji 366 00:37:17,333 --> 00:37:18,582 ♪ Dolaze u svim smjerovima 367 00:37:18,708 --> 00:37:24,540 ♪ Bijeli, sjajni, srebrni nitni s nosom u plamenu 368 00:37:24,666 --> 00:37:28,832 ♪ Vidio je konje, konje, konje, konji 369 00:37:28,958 --> 00:37:31,790 ♪ Konji, konji, konji, konji 370 00:37:31,916 --> 00:37:33,874 ♪ Znaš li loviti ponija? 371 00:37:35,291 --> 00:37:37,665 ♪ Kao Bony Moronie 372 00:37:38,750 --> 00:37:40,874 ♪ Znaš li twist? 373 00:37:42,041 --> 00:37:43,915 ♪ Pa, to ide ovako 374 00:37:44,041 --> 00:37:45,290 ♪ Ide ovako 375 00:37:45,416 --> 00:37:47,790 ♪ Dušo, pire krumpir 376 00:37:49,125 --> 00:37:51,957 ♪ Uradi aligatora, napravi aligatora 377 00:37:52,083 --> 00:37:54,415 ♪ A ti zavrti uvijač 378 00:37:55,791 --> 00:37:58,707 ♪ Moram izgubiti kontrolu Moram izgubiti kontrolu 379 00:37:58,833 --> 00:38:00,457 ♪ Moram izgubiti kontrolu 380 00:38:00,583 --> 00:38:02,124 ♪ I onda ti preuzmeš kontrolu 381 00:38:02,250 --> 00:38:04,249 ♪ Onda si otkotrljan na leđa 382 00:38:05,375 --> 00:38:08,790 ♪ I sviđa ti se tako, sviđa mi se to tako 383 00:38:08,916 --> 00:38:11,832 ♪ Sviđa mi se to tako, sviđa se to tako 384 00:38:11,958 --> 00:38:14,249 ♪ Zatim napravite watusi 385 00:38:15,291 --> 00:38:17,832 ♪ Da, radi watusi 386 00:38:19,125 --> 00:38:21,124 ♪ Život je pun rupa 387 00:38:22,208 --> 00:38:25,415 ♪ Johnny leži tamo u svom lijesu sa spermom 388 00:38:25,541 --> 00:38:27,082 ♪ Angel gleda dolje u njega i kaže 389 00:38:27,208 --> 00:38:30,957 ♪ "Oh, ljepotice, ne možeš li mi pokazati ništa osim predaje?" 390 00:38:32,000 --> 00:38:35,249 ♪ Johnny ustaje, skida kožnu jaknu 391 00:38:35,375 --> 00:38:38,249 ♪ Zalijepljeno na njegovim prsima je odgovoriti 392 00:38:38,375 --> 00:38:44,374 ♪ Imate perorske i noževe i skretnice poželjne 393 00:38:45,250 --> 00:38:47,290 ♪ Život je pun boli 394 00:38:48,166 --> 00:38:51,249 ♪ Kružim kroz mozak 395 00:38:51,375 --> 00:38:53,790 ♪ I napunim nos snijegom 396 00:38:54,708 --> 00:38:59,499 ♪ I idi Rimbaud, idi Rimbaud, idi Rimbaud 397 00:38:59,625 --> 00:39:03,415 ♪ I idi, Johnny, idi I izvodi watusi 398 00:39:04,416 --> 00:39:06,832 ♪ Oh, napravi watusi 399 00:39:14,541 --> 00:39:20,915 ♪ Twistelettes, twistelettes, twistelettes, twistelettes 400 00:39:21,041 --> 00:39:22,915 ♪ Dušo, smiri se 401 00:39:24,250 --> 00:39:26,124 ♪ Bolje se smiri 402 00:39:26,250 --> 00:39:29,290 ♪ U noći, u oku šume 403 00:39:29,416 --> 00:39:34,040 ♪ Tamo je kobila, crn i sjajan žutom kosom 404 00:39:34,166 --> 00:39:39,040 ♪ Provukao sam prste njezinu svilenu kosu i pronašla stepenicu 405 00:39:39,166 --> 00:39:44,582 ♪ I ne gubim vrijeme, samo sam hodao odmah gore i vidio to tamo gore 406 00:39:45,666 --> 00:39:48,790 ♪ Tamo gore je more 407 00:39:48,916 --> 00:39:51,499 ♪ Tamo gore je more... ♪ 408 00:40:08,416 --> 00:40:10,832 Idem po pivo. Želiš nešto? 409 00:40:13,208 --> 00:40:15,665 - Ne zaboravi staviti lanac, Laila. - Točno. 410 00:40:38,833 --> 00:40:41,207 (Barry) Vau, vau. Stanite ovdje. 411 00:40:43,208 --> 00:40:44,832 Stani tamo. 412 00:40:52,291 --> 00:40:54,707 Idi u autokamp. Taj momak je u toj trgovini. 413 00:41:31,041 --> 00:41:32,790 Samo čekaj ovdje. Otići ću po nju. 414 00:41:32,916 --> 00:41:35,999 - Ti što? - Slušaj, to je moja sestra, je li? 415 00:41:45,625 --> 00:41:47,415 Mama ti jebem. Glupi drkadžija. 416 00:42:19,458 --> 00:42:21,207 (Putnik) Jebeno drijemavo kopile. 417 00:42:24,291 --> 00:42:25,957 Jebati! 418 00:42:53,833 --> 00:42:56,249 Što je s njim? 419 00:42:56,375 --> 00:42:57,999 (Zaheer) Bio je u bolnici. 420 00:42:59,333 --> 00:43:01,124 Bio je jako bolestan. 421 00:43:07,000 --> 00:43:09,124 Upravo je došao kući. Želi te kući. 422 00:43:12,541 --> 00:43:15,249 Znam da nisi ti kriva, ali... 423 00:43:17,250 --> 00:43:19,832 Ne znaš koliko te voli. 424 00:43:19,958 --> 00:43:22,999 jako te volim ne bih biti ovdje odmah ako nisam. 425 00:43:24,583 --> 00:43:26,082 (Frkne) 426 00:43:36,916 --> 00:43:38,582 Javi se na jebeni telefon. 427 00:43:38,708 --> 00:43:41,624 (telefon vibrira) 428 00:43:51,083 --> 00:43:53,374 (Telefon prestaje vibrirati) 429 00:43:56,291 --> 00:43:59,124 (Zaheer) Želim da naša obitelj bude mirna. 430 00:43:59,250 --> 00:44:01,874 Želim da sve bude onako kako je nekad bilo. 431 00:44:05,875 --> 00:44:07,457 Ti si moja mala sestra. 432 00:44:08,416 --> 00:44:10,582 Uzmi svoje stvari, hajde. 433 00:44:11,833 --> 00:44:13,999 Kad si otišao u Pakistan, ostavio si me. 434 00:44:15,291 --> 00:44:19,165 Znaš li kakav je osjećaj biti između tebe i tate cijelo vrijeme? 435 00:44:20,166 --> 00:44:23,207 Svaka sitnica, Moram se nositi s tim! 436 00:44:23,333 --> 00:44:25,915 - Prijetio mi je smrću. - Zamjerate li mu? 437 00:44:26,041 --> 00:44:29,040 - Pogledaj što si napravio. - (telefon vibrira) 438 00:44:29,166 --> 00:44:31,040 Jebeni život kao šizer. 439 00:44:33,458 --> 00:44:35,790 Mislite li da može pokazati svoje lice bilo gdje? 440 00:45:28,541 --> 00:45:29,749 (Barry viče) 441 00:45:38,500 --> 00:45:41,165 (Barry) Uhvatite tog malog gada! Mali gad! 442 00:45:41,291 --> 00:45:42,540 Gdje si dovraga bio? 443 00:45:42,666 --> 00:45:44,457 Slušaj, uzmi svoje sranje, idemo. 444 00:45:46,416 --> 00:45:48,749 - Tata nije bolestan. - Ustani odmah! 445 00:45:51,250 --> 00:45:53,290 Neću ti ponavljati! ustani! 446 00:45:58,916 --> 00:46:01,665 - Uzmi svoje sranje, idemo. - Ne idem nikamo. 447 00:46:01,791 --> 00:46:03,874 (Zaheer) Jebeno ideš sa mnom! 448 00:46:04,000 --> 00:46:05,124 (telefon vibrira) 449 00:46:07,375 --> 00:46:09,207 Daj mi svoj telefon. 450 00:46:19,000 --> 00:46:20,457 (hlače) 451 00:46:26,208 --> 00:46:27,665 (telefon vibrira) 452 00:46:35,458 --> 00:46:38,124 - Aarone. - Laila. Što se dogodilo? 453 00:46:39,625 --> 00:46:41,040 '(Laila govori nerazgovijetno)' 454 00:46:41,166 --> 00:46:43,499 Laila, oni znaju da smo ovdje. Oni znaju gdje si. 455 00:46:43,625 --> 00:46:46,790 - Izađi iz jebene karavane. - 'Moram zvati hitnu pomoć.' 456 00:46:46,916 --> 00:46:49,540 Zaboravi na hitnu pomoć, Laila. Izađi iz karavane. 457 00:46:49,666 --> 00:46:51,624 Ostavi brata. Izađi iz karavane. 458 00:46:52,708 --> 00:46:54,999 (Teško diše) 459 00:46:55,125 --> 00:46:56,707 Laila. 460 00:46:56,833 --> 00:46:58,499 (Mrmlja) Zaboga... 461 00:47:01,291 --> 00:47:02,874 (telefon zvoni) 462 00:47:40,833 --> 00:47:42,165 (gunđa, vrišti) 463 00:47:42,291 --> 00:47:43,832 (Shoby viče) 464 00:47:43,958 --> 00:47:45,249 Jebo te! 465 00:47:48,125 --> 00:47:49,499 Kučko jedna. 466 00:48:28,416 --> 00:48:30,124 (truba vlaka) 467 00:48:37,625 --> 00:48:41,832 (Skripa kočnica vlaka) 468 00:48:41,958 --> 00:48:42,957 hajde 469 00:48:46,916 --> 00:48:48,624 (Govori Punjabi) 470 00:48:49,666 --> 00:48:52,957 Upravo sam ganjao kuju posvuda. Jebeno sam ubio gležanj. 471 00:48:55,500 --> 00:48:56,915 Luda mala kučko, čovječe. 472 00:48:57,958 --> 00:49:00,165 Što sada? 473 00:49:01,041 --> 00:49:02,915 WHO? Zaheer? 474 00:49:05,666 --> 00:49:07,499 Misliš li ozbiljno? 475 00:49:10,166 --> 00:49:11,665 Oh, ne, ne. 476 00:49:14,250 --> 00:49:16,082 Znaš da smo sad sjebani. 477 00:49:29,916 --> 00:49:31,957 jebote... 478 00:49:33,916 --> 00:49:37,124 Laila. Jebati! Laila, jesi li dobro? 479 00:49:37,250 --> 00:49:39,707 - (Jecaj) Aaron. - Laila, dobro si. U REDU? Ššš 480 00:49:39,833 --> 00:49:42,040 - Ššš, dobro si. - Moramo se vratiti. 481 00:49:42,166 --> 00:49:45,707 - Ššš Evo, slušaj. - Moramo se vratiti. 482 00:49:45,833 --> 00:49:49,582 Ne možemo se vratiti, zar ne? Ne možemo se vratiti. Ušutkati. Ššš 483 00:49:49,708 --> 00:49:50,957 Moramo nazvati hitnu pomoć. 484 00:49:51,083 --> 00:49:54,874 Ako nazoveš hitnu pomoć, bit će donijeti 5-0 i koga će kriviti? 485 00:49:55,000 --> 00:49:56,457 Vas. Ti, Laila. 486 00:49:56,583 --> 00:50:00,040 - Vjeruješ li mi? vjeruješ li mi - Da. 487 00:50:00,166 --> 00:50:03,332 Moramo ići. Moramo ići sada. Moramo ići. Pravo? 488 00:50:03,458 --> 00:50:05,582 Moramo uzeti autobus i moramo otići iz grada. 489 00:50:05,708 --> 00:50:07,915 Moramo ići po autobus. 490 00:50:08,041 --> 00:50:09,832 hajde Hajde, hajde. 491 00:50:22,958 --> 00:50:25,457 (Barry) Glupi Pakis, čovječe. 492 00:50:25,583 --> 00:50:27,290 Glupi zajebanti. 493 00:50:27,416 --> 00:50:28,957 Jebati! 494 00:51:02,083 --> 00:51:03,790 (Laila) Ne mogu ga tek tako ostaviti. 495 00:51:27,125 --> 00:51:28,999 u redu Nastavi. 496 00:51:50,166 --> 00:51:52,207 - (Laila jeca) - (nejasno) 497 00:52:04,500 --> 00:52:07,040 (Laila) Acapulco's, mogli bismo otići tamo. 498 00:52:07,166 --> 00:52:10,082 Mogli bismo samo... Mogli bismo ostati tamo. 499 00:52:17,333 --> 00:52:19,165 Jebeni pakao. 500 00:52:28,791 --> 00:52:30,582 Craig je. Ostavite poruku. 501 00:52:30,708 --> 00:52:32,999 (Aaron) Craig, slušaj, druže. Trebam pomoć, u redu? 502 00:52:33,125 --> 00:52:36,207 Daj mi telefon čim budeš mogao, druže. dobro? Živjeli, prijatelju. 503 00:52:38,833 --> 00:52:40,082 Zaustavi auto, zaustavi auto! 504 00:52:47,541 --> 00:52:49,582 Otišla je u onaj tamo klub. 505 00:52:56,833 --> 00:52:57,957 Jebi me. 506 00:53:05,416 --> 00:53:07,665 (Glasna plesna glazba) 507 00:53:23,375 --> 00:53:25,165 (linijski prstenovi) 508 00:53:28,333 --> 00:53:30,707 - Craig je. Ostavite poruku. - Jebote. 509 00:54:16,208 --> 00:54:18,624 - (Laila) Hej, Vicky! - Bok! 510 00:54:26,000 --> 00:54:28,207 - Možete li mi pomoći? - (nejasno) 511 00:54:28,333 --> 00:54:30,790 (Nejasan razgovor) 512 00:54:35,208 --> 00:54:36,249 (Laila) Skini se s mene! 513 00:54:36,375 --> 00:54:38,207 (vikanje) 514 00:55:26,791 --> 00:55:28,790 (Teško diše) 515 00:55:36,000 --> 00:55:38,249 - (Pljune) - (azijski vozač) Barry! 516 00:55:38,375 --> 00:55:41,082 Jebeni kreten! oi! 517 00:55:42,041 --> 00:55:43,374 Jebote, čovječe. 518 00:55:43,500 --> 00:55:44,999 (Barry) Jebena vožnja. 519 00:55:54,416 --> 00:55:56,790 Glupa kobasica, čovječe. Jebeno ga se riješi, čovječe. 520 00:55:56,916 --> 00:55:59,082 - Što se dogodilo? - Jebeno krenulo. 521 00:55:59,208 --> 00:56:00,957 - Jebeni seronja. - (telefon zvoni) 522 00:56:01,083 --> 00:56:02,249 Prokleti pakao. 523 00:56:04,333 --> 00:56:05,915 Oh, sranje. 524 00:56:08,541 --> 00:56:10,915 - (Vozač) Halo? - '(Nejasan glas na telefonu)' 525 00:56:27,791 --> 00:56:29,207 OK. 526 00:56:31,541 --> 00:56:32,874 Sranje. 527 00:56:46,416 --> 00:56:49,290 - Mogu li dobiti taksi do Leedsa, prijatelju? - Da, uđi u prvi, prijatelju. 528 00:56:49,416 --> 00:56:50,790 Točno, živjeli, prijatelju. 529 00:57:19,083 --> 00:57:20,915 (telefon zvoni) 530 00:57:26,833 --> 00:57:28,040 halo 531 00:57:34,166 --> 00:57:37,332 - Vas dvoje odavde? - (Aaron) Ne, stari. 532 00:57:38,416 --> 00:57:41,499 (Vozač) Očito se upalio u onom tamo klubu Acapulco večeras. 533 00:57:41,625 --> 00:57:42,832 - Je li? - Da. Ugasilo se. 534 00:57:42,958 --> 00:57:45,415 Neki jebeni ćelavi jebač dobio udarac u glavu. 535 00:57:48,708 --> 00:57:51,374 Oh, jebeno sam iscrpljen, jesam. 536 00:57:51,500 --> 00:57:54,332 Ne želim previše filozofirati i sve to ali... 537 00:57:55,250 --> 00:58:00,124 Znaš, radiš, znaš što mislim Imaš posla s ljudima, 538 00:58:00,250 --> 00:58:03,415 a onda kod kuće, znaš što ja Mislim, imam posla s gospođicom, 539 00:58:03,541 --> 00:58:05,915 baveći se svojim roditeljima, baveći se djecom. 540 00:58:06,041 --> 00:58:08,832 Iritantni su, znaš što mislim Tako su dosadni. 541 00:58:08,958 --> 00:58:12,040 Takva su moja djeca. Ali volim ih u komadiće, bit ću iskren s tobom. 542 00:58:12,166 --> 00:58:15,207 Ne bih ih mijenjao ni za što na svijetu, ali, znaš, dođi u vrijeme obroka, 543 00:58:15,333 --> 00:58:18,582 to je kao: "Pojedi svoju večeru. Pojedi svoju večeru. Pojedi svoju večeru." 544 00:58:18,708 --> 00:58:22,082 I samo te gledaju. A ti idi, "Što k... Što gledaš? 545 00:58:22,208 --> 00:58:23,249 “Samo pojedi svoju večeru. 546 00:58:23,375 --> 00:58:26,249 "Ne želim da me gledaš, Samo želim da pojedeš svoju večeru." 547 00:58:26,375 --> 00:58:30,207 Znate... Uglavnom, radim sve za moju obitelj, razumiješ li? 548 00:58:30,333 --> 00:58:34,832 I nema... Nema ničega nema više o meni, razumiješ? 549 00:58:34,958 --> 00:58:37,707 Tvoj život je postao sve o svima drugima. 550 00:58:37,833 --> 00:58:40,040 I radiš to tako dugo, znaš što mislim? 551 00:58:40,166 --> 00:58:42,332 Ljudi mi govore: "Što radiš?" i sve to. 552 00:58:42,458 --> 00:58:46,582 Kažem, "Da budem iskren s tobom, Ne znam ni što, dovraga, radim." 553 00:58:48,333 --> 00:58:49,999 Samo radiš ono što radiš, zar ne? 554 00:58:54,291 --> 00:58:56,290 Jeste li vas dvoje na misiji? 555 00:58:58,083 --> 00:58:59,874 br. 556 00:59:00,000 --> 00:59:01,124 Ne? 557 00:59:28,375 --> 00:59:30,915 - (Aaron) Laila, što on govori? - (Vozač) Uh? 558 00:59:39,750 --> 00:59:42,999 - Što to govoriš, prijatelju? - Oh, ništa, prijatelju, samo pričamo. 559 00:59:54,208 --> 00:59:56,040 Samo začepi i voziti auto, a? 560 00:59:56,166 --> 00:59:58,290 (Vozač) Nema problema, čovječe, nema problema. 561 01:00:19,458 --> 01:00:23,665 - Kamo ideš? - (Vozač) Samo idem ovuda. 562 01:00:23,791 --> 01:00:27,540 Ne. Slušaj, vrati se onom drugom cestom. Vrati se na drugu cestu. 563 01:00:27,666 --> 01:00:30,915 - Mate, ovako idemo, pošteno. - Okreni se i idi drugom cestom. 564 01:00:31,041 --> 01:00:33,457 - Samo se okreni ovdje, prijatelju. - Daj mi sekundu, može? 565 01:00:35,333 --> 01:00:39,249 - Znate što? Samo upali, druže. - Ja ću. Daj mi samo sekundu. 566 01:00:39,375 --> 01:00:41,040 - Jebeno se uvuci! - (Laila) Arone! 567 01:00:41,166 --> 01:00:43,999 Radi što ti jebeno govorim! Uvuci! 568 01:00:44,125 --> 01:00:45,999 - (Vozač) Jebi ga! - (Laila) Ostavi ga! 569 01:00:46,125 --> 01:00:47,665 (Aaron) Uvuci se! 570 01:00:50,041 --> 01:00:51,999 (škripa guma) 571 01:00:56,208 --> 01:00:58,249 Laila, izvadi jebeni motor. 572 01:00:59,125 --> 01:01:01,374 - Dođi ovamo, ti jebeni... - (Viče) 573 01:01:02,333 --> 01:01:04,040 (Aaron) Jebote! 574 01:01:04,166 --> 01:01:05,874 (stenje) 575 01:01:08,166 --> 01:01:09,207 (Aaron se nakašlje) 576 01:01:09,333 --> 01:01:11,540 (okretaji motora) 577 01:01:11,666 --> 01:01:13,207 (Aaron se nakašlje) 578 01:01:21,625 --> 01:01:23,540 (Aaron stenje) 579 01:01:29,166 --> 01:01:30,749 (kašlje) 580 01:01:35,541 --> 01:01:37,999 Jebeno... (nerazgovjetno) 581 01:01:40,250 --> 01:01:41,832 Vi jebači! 582 01:01:43,833 --> 01:01:47,124 - (Laila) Jesi li dobro? - Jebote! Izgledam li jebeno dobro? 583 01:01:47,250 --> 01:01:48,915 Pogledaj moje jebene oči! 584 01:01:49,041 --> 01:01:51,999 Što si mu, dovraga, govorio u taksiju? 585 01:01:52,125 --> 01:01:55,082 - Ništa. - Što si mu, dovraga, govorio? 586 01:01:55,208 --> 01:01:57,207 Ništa. 587 01:01:57,333 --> 01:01:58,707 Sranje. 588 01:02:08,375 --> 01:02:09,415 (Aaron gunđa) 589 01:02:09,541 --> 01:02:13,082 Jebeno ćemo se preseliti. Idi više. Dobij jebeni signal. 590 01:02:13,208 --> 01:02:14,457 požurite! 591 01:02:21,833 --> 01:02:23,582 (Vjetar puše) 592 01:02:42,791 --> 01:02:44,582 (Mrmlja) 593 01:02:48,708 --> 01:02:51,207 - Craig. Hvala jebi ga. Slušati. - '(Nejasan glas)' 594 01:02:51,333 --> 01:02:54,957 Slušaj, prijatelju, u jebenoj sam nevolji. Smanjite to. 595 01:02:55,083 --> 01:02:56,707 Idi negdje gdje jebeno možeš čuti mene. 596 01:02:56,833 --> 01:02:58,665 U jebenoj sam nevolji. Ovo je ozbiljno. 597 01:03:13,416 --> 01:03:15,290 (Barry) Gdje su dovraga? 598 01:04:02,541 --> 01:04:03,957 (Koraci) 599 01:04:18,791 --> 01:04:20,165 (Aaron) Laila. 600 01:04:21,541 --> 01:04:22,999 (Aaron) Hajde. 601 01:04:25,666 --> 01:04:28,124 Laila. Potez. hajde hajde 602 01:04:43,166 --> 01:04:46,082 (Aaron) Hajde. hajde hajde 603 01:04:57,666 --> 01:04:59,665 (Pljune) Jebi ga. 604 01:05:51,791 --> 01:05:53,124 Što se onda dogodilo? 605 01:06:03,041 --> 01:06:04,457 Daj mi svjetlo. 606 01:06:30,208 --> 01:06:31,332 Daj mi malo kave. 607 01:06:32,875 --> 01:06:34,374 Nemam cowie. 608 01:06:36,000 --> 01:06:38,540 Znam da si jebeno njuškao. Daj mi malo kave. 609 01:06:38,666 --> 01:06:41,915 Da imam malo, dao bih ti malo. Jebeno ih nemam. 610 01:06:47,583 --> 01:06:49,499 Slušaj, daj mi malo jebenog cowija sada. 611 01:06:57,958 --> 01:06:59,540 Jebeni lažljivi seronja. 612 01:07:09,666 --> 01:07:10,832 (Frkne) 613 01:07:14,583 --> 01:07:18,499 (♪ JACKSON C FRANK: "Zovem se karneval") 614 01:07:27,250 --> 01:07:28,999 ♪ Vidio sam ti lice 615 01:07:29,125 --> 01:07:33,749 ♪ Na svakom mjestu na koje ću ići 616 01:07:36,875 --> 01:07:42,999 ♪ Čitam tvoje riječi kao crne gladne ptice čitaju svaku sjetvu 617 01:07:45,375 --> 01:07:47,624 ♪ Uspon i pad 618 01:07:47,750 --> 01:07:50,040 ♪ Okreni i zovi 619 01:07:50,166 --> 01:07:55,040 ♪ A moje ime je Karneval 620 01:07:57,625 --> 01:07:59,999 ♪ Tužna glazba u noći 621 01:08:00,125 --> 01:08:04,915 ♪ Pjeva vrisak svjetla izvan zbora 622 01:08:06,666 --> 01:08:09,290 ♪ I glasove koje biste mogli čuti 623 01:08:09,416 --> 01:08:13,832 ♪ Pojaviti se i nestati u šumi 624 01:08:15,916 --> 01:08:20,457 ♪ Niski i visoki, baci loptu 625 01:08:20,583 --> 01:08:25,582 ♪ A moje ime je Karneval 626 01:08:27,916 --> 01:08:29,999 ♪ Debela žena se mršti... 627 01:08:30,125 --> 01:08:32,207 - Je li Aaron tu? - Ne, nije unutra. 628 01:08:32,333 --> 01:08:35,415 Rekao sam da nije unutra. Nije... Ne, nije. 629 01:08:35,541 --> 01:08:37,249 (Vrišti) 630 01:08:37,375 --> 01:08:38,665 Začepi... 631 01:08:38,791 --> 01:08:43,499 ♪ Izvan vaših željeznih vrata s jednom ispunjenom željom 632 01:08:43,625 --> 01:08:45,790 (uzdah) 633 01:08:45,916 --> 01:08:47,249 ♪ Padaju boje... 634 01:08:47,375 --> 01:08:50,415 Pogledaj telefon. Pogledaj telefon. 635 01:08:50,541 --> 01:08:56,124 ♪ Igrajte igru Karneval 636 01:08:56,250 --> 01:08:58,332 (jecaj) 637 01:09:08,000 --> 01:09:10,624 (Tony) To je to onda, ha? To je jebeno to. 638 01:09:11,791 --> 01:09:15,457 - Ona će se jednom pojaviti. - Na kraju? Zaboga. 639 01:09:15,583 --> 01:09:18,124 Nisam se prijavio za dugu igru. Nisam u tome zbog toga. 640 01:09:18,250 --> 01:09:19,749 Samo trebam biti plaćen, druže. 641 01:09:19,875 --> 01:09:22,082 - Posao nije završen. - (Ruga se) Gotovo? 642 01:09:22,208 --> 01:09:24,832 Rekao si da samo trebamo skitati se po ovim usranim gradovima, 643 01:09:24,958 --> 01:09:27,124 nađi ovu blesavu kučku i odvesti je natrag njenom tati. 644 01:09:27,250 --> 01:09:28,999 To su bile točno vaše riječi na telefonu. 645 01:09:29,125 --> 01:09:30,582 Da, stvari se jebeno mijenjaju. 646 01:09:30,708 --> 01:09:32,415 Moram uzeti jebenu lovu. 647 01:09:32,541 --> 01:09:35,624 - I? - I rekao si da će biti lako. 648 01:09:36,500 --> 01:09:37,457 I? 649 01:09:37,583 --> 01:09:41,124 I tako jebeno nije lako a nije mi plaćeno. 650 01:09:41,250 --> 01:09:42,624 - I? - Zaboga. 651 01:09:42,750 --> 01:09:45,249 Uzeo si moju zadnju jebenu kokainu. 652 01:09:45,375 --> 01:09:46,665 Nema jebenog novca. 653 01:09:46,791 --> 01:09:48,749 Ti jebeno nosiš na takav razgovor sa mnom, 654 01:09:48,875 --> 01:09:51,207 Ubit ću te u usta. 655 01:09:51,333 --> 01:09:53,582 - Jebeno trčanje... - Jebeno ću ti učiniti uslugu. 656 01:09:53,708 --> 01:09:55,749 Dobivaš jebenu plaću na kraju toga. 657 01:09:55,875 --> 01:09:57,915 Drži jebena usta zatvorena i vozi. 658 01:09:59,083 --> 01:10:01,790 Ovo je jebeno sranje. Ovo je samo besmislica. 659 01:10:01,916 --> 01:10:05,499 Nazvat ću Junaida, da, i natjerati ga da nazove starca. 660 01:10:05,625 --> 01:10:08,040 Zašto se ne javiš sa starim? 661 01:10:08,166 --> 01:10:12,040 Upravo sam jebeno rekao da ću nazvati Junaida i sredi to. 662 01:10:12,166 --> 01:10:14,165 Kad ću, dovraga, dobiti svoj novac? 663 01:10:14,291 --> 01:10:16,457 Starac razgovara s Junaidom, Junaid razgovara s tobom 664 01:10:16,583 --> 01:10:19,165 i nemoj mi reći jebeš sve. 665 01:10:19,291 --> 01:10:22,290 Zadnji sam u jebenom redu ovdje. To je hrpa sranja. 666 01:10:24,416 --> 01:10:26,790 Jebena glupa stara pička. 667 01:10:26,916 --> 01:10:28,540 (telefon zvoni) 668 01:10:33,833 --> 01:10:35,124 halo 669 01:10:36,041 --> 01:10:37,749 (Muškarac) Je li to Aaron? 670 01:10:37,875 --> 01:10:39,624 - Halo? - 'Slušaj... 671 01:10:39,750 --> 01:10:41,040 »Imamo tvoju mamu. 672 01:10:41,166 --> 01:10:43,582 'Zovite policiju, isjeckat ćemo je i stavite je u vreće. 673 01:10:43,708 --> 01:10:45,457 »Dovedite nam djevojku i pustit ćemo je. 674 01:10:45,583 --> 01:10:47,207 'Razumijete li me?' 675 01:10:49,333 --> 01:10:52,457 - (Laila) Craig? - Ovaj, nisam ga čuo. 676 01:10:52,583 --> 01:10:55,165 (Laila) Vjerojatno je dronjao, zar ne? 677 01:10:55,291 --> 01:10:57,082 - Da. - (linijski prstenovi) 678 01:11:01,875 --> 01:11:02,999 Molimo pokupite. 679 01:11:03,125 --> 01:11:05,249 (Žena) 'Bok. Lindsay je. Ostavite poruku.' 680 01:11:08,750 --> 01:11:11,040 Hajde, javi se. Molimo pokupite. 681 01:11:11,166 --> 01:11:12,499 odgovori mi. 682 01:11:14,166 --> 01:11:15,624 Molim te, čovječe. 683 01:11:15,750 --> 01:11:17,332 (linijski prstenovi) 684 01:11:17,458 --> 01:11:19,582 - 'Bok. Lindsay je...' - Javi se. 685 01:11:22,541 --> 01:11:24,540 (Zvona telefona) 686 01:12:09,083 --> 01:12:10,999 (Teško diše) 687 01:12:14,750 --> 01:12:16,915 - Laila, imaju moju mamu. - Što? 688 01:12:18,458 --> 01:12:20,249 (Njuši) Imaju moju mamu. 689 01:12:24,041 --> 01:12:26,624 Našli su njezinu jebenu kuću. Ne znam što da radim. 690 01:12:26,750 --> 01:12:29,040 Stvarno ne znam što da radim. 691 01:12:29,166 --> 01:12:32,749 To je moja mama. Imaju moju jebenu mamu, Lailu. 692 01:12:36,625 --> 01:12:38,165 (Jecaj) Oprosti. 693 01:12:42,041 --> 01:12:44,332 (Aaron) Žao mi je. Zajebali smo. 694 01:12:50,208 --> 01:12:57,874 Laila. 695 01:13:24,166 --> 01:13:27,457 Tata. Ja sam. 696 01:13:27,583 --> 01:13:29,624 '(Nejasan glas)' 697 01:13:29,750 --> 01:13:31,707 Tata, žao mi je. 698 01:13:33,208 --> 01:13:34,874 Nisam znao da si bolestan. 699 01:13:37,166 --> 01:13:38,874 Imaju mamu moje prijateljice. 700 01:13:40,333 --> 01:13:41,915 Tata, moraš to zaustaviti. 701 01:13:49,500 --> 01:13:51,332 Ja ću... Ja ću se vratiti. 702 01:13:52,666 --> 01:13:54,374 Upoznat ću Zaheera danas. 703 01:13:56,125 --> 01:13:57,415 Žao mi je, tata. 704 01:14:05,791 --> 01:14:07,415 Morate im dati do znanja. 705 01:14:16,291 --> 01:14:18,040 (Smijeh) Vidi tko je. 706 01:14:18,166 --> 01:14:19,332 Raoul Moat. 707 01:14:24,833 --> 01:14:27,665 Mogu li dobiti pileći burger i čips, salata, bez paradajza? 708 01:14:43,125 --> 01:14:46,290 Koji kurac se igraš? Misliš da sam jebena budala? 709 01:14:52,083 --> 01:14:54,457 - Tko je to, dovraga? - (Shoby) To je njegova mama. 710 01:14:54,583 --> 01:14:57,040 Samo je mahnula njime. Idemo ih sada upoznati. 711 01:15:04,375 --> 01:15:05,374 Idemo. 712 01:15:13,583 --> 01:15:14,790 (Njuši) 713 01:15:56,125 --> 01:15:57,374 (nejasno) 714 01:16:03,583 --> 01:16:04,957 (Laila jeca) 715 01:16:13,916 --> 01:16:15,374 (Oboje jecaju) 716 01:16:15,500 --> 01:16:20,790 Bit će sve u redu. 717 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Evo, čekaj. 718 01:16:55,833 --> 01:16:56,832 (Vrišti) 719 01:16:58,166 --> 01:16:59,374 (Shoby) Začepi, jebo te. 720 01:17:00,875 --> 01:17:03,332 (Laila histerično vrišti) 721 01:17:03,458 --> 01:17:05,415 Začepi, jebena droljo! 722 01:17:07,000 --> 01:17:08,290 Začepi jebote. 723 01:17:12,333 --> 01:17:13,749 (Laila) Ne! 724 01:17:13,875 --> 01:17:16,665 (nastavlja vrištati i plakati) 725 01:17:22,583 --> 01:17:24,082 Makni se s djevojke! 726 01:17:26,666 --> 01:17:28,374 - Silazi! - (pucanj) 727 01:17:29,708 --> 01:17:32,749 (Barry) Što dovraga radiš, Tony? Stavi kreker u auto. 728 01:17:32,875 --> 01:17:34,957 (Tony) Laila, Laila. dođi ovamo dođi ovamo 729 01:17:36,166 --> 01:17:39,124 - Što to radiš, Tony? - (pucanj) 730 01:17:39,250 --> 01:17:40,624 Uđi u auto. 731 01:17:47,166 --> 01:17:48,165 (Motor automobila pali) 732 01:18:01,625 --> 01:18:03,749 (Laila teško diše) 733 01:18:25,375 --> 01:18:27,374 (škripa guma) 734 01:19:12,291 --> 01:19:14,249 (prilazi vozilo) 735 01:19:23,166 --> 01:19:25,165 (Motor se pokreće) 736 01:19:32,166 --> 01:19:34,165 (Laila hiperventilira) 737 01:19:37,583 --> 01:19:39,499 (Laila) Zašto...? 738 01:19:39,625 --> 01:19:41,207 Zašto su...? 739 01:19:43,166 --> 01:19:45,874 - Zašto...? - Dišite. Polako dišite. 740 01:19:49,041 --> 01:19:50,624 (Laila kašlje) 741 01:19:52,583 --> 01:19:54,665 Uzmi ovo. Uzmi ovo! 742 01:19:54,791 --> 01:19:57,249 Jebote, uzmi ga. To je samo valium. 743 01:20:01,541 --> 01:20:03,665 Jebati. 744 01:20:03,791 --> 01:20:05,832 (škripe kočnice) 745 01:20:07,166 --> 01:20:08,874 (Auto se zaustavlja) 746 01:20:13,041 --> 01:20:16,790 dođi ovamo Uzmi ga. Valium je. Samo uzmi. 747 01:20:16,916 --> 01:20:18,332 pomoći će ti. 748 01:20:19,625 --> 01:20:22,082 Vidi, uzet ću jedan. Uzet ću jedan. 749 01:20:26,250 --> 01:20:27,665 (Laila kašlje) 750 01:20:29,333 --> 01:20:32,082 Evo još jednog. Uzmi ga. 751 01:20:32,208 --> 01:20:34,415 U REDU? Dobra djevojka. 752 01:20:46,958 --> 01:20:48,999 Ja sam Tony. 753 01:20:49,125 --> 01:20:50,415 U REDU? 754 01:21:23,541 --> 01:21:26,499 Tony, ti mali kretenu, koji kurac misliš li da radiš? 755 01:21:26,625 --> 01:21:29,749 Vrati nam jebenu pticu. Nazovi me čim ovo dobiješ. 756 01:21:31,250 --> 01:21:33,707 (Shoby) Gdje je nestao tvoj drkadžija? 757 01:21:33,833 --> 01:21:35,124 Ti si meni sranje. 758 01:21:35,250 --> 01:21:38,415 Reći ću ti jednu stvar, bolje da se središ, Barry. 759 01:21:41,666 --> 01:21:42,915 Idi do njegovog djeteta. 760 01:21:50,208 --> 01:21:52,040 (linijski prstenovi) 761 01:21:56,000 --> 01:21:58,207 (telefon zvoni) 762 01:23:50,250 --> 01:23:51,874 'Lift ide gore.' 763 01:23:53,333 --> 01:23:54,790 (Kuca na vrata) 764 01:24:03,625 --> 01:24:05,874 - Tony, čovječe. Što se događa? - Barney. hej 765 01:24:06,000 --> 01:24:07,124 hajde 766 01:24:14,291 --> 01:24:15,957 - U redu. - U redu. 767 01:24:20,041 --> 01:24:21,582 Uzmimo četvrtinu lonca. 768 01:24:25,000 --> 01:24:27,499 - Nemam ga u bloku. - (Tony) U redu je. 769 01:24:27,625 --> 01:24:30,332 Samo točka osam pa ću ubaciti još jednu. 770 01:24:30,458 --> 01:24:33,082 To je u redu. To je sjajno. Da, naravno, prijatelju. 771 01:24:43,250 --> 01:24:44,540 Tko je cura? 772 01:24:46,625 --> 01:24:48,207 Jedan od njih, je li? 773 01:24:49,125 --> 01:24:50,749 Ti si bolestan. 774 01:24:58,208 --> 01:24:59,499 Sutra? 775 01:24:59,625 --> 01:25:01,124 Sutra ću imati sve. 776 01:25:01,250 --> 01:25:03,332 - Četiri stotine? - Da. 777 01:25:03,458 --> 01:25:04,915 - Deffo? - Da. 778 01:25:06,875 --> 01:25:09,124 (Barney) Nemoj me iznevjeriti sutra, Tony. 779 01:25:11,416 --> 01:25:13,457 Šest, sedam... 780 01:25:14,750 --> 01:25:17,165 A tu je i onaj dodatni. Nadoknađuje poantu. 781 01:25:17,291 --> 01:25:18,624 (Tony) Hvala ti, prijatelju. 782 01:25:21,125 --> 01:25:24,374 Mogu li samo koristiti vašu kuhinju? Samo moram srediti neka sranja. 783 01:25:24,500 --> 01:25:26,790 (uzvikuje) Oh, čovječe. 784 01:25:26,916 --> 01:25:29,124 Ti izguraj čamac, ti, Tony. 785 01:25:29,250 --> 01:25:32,165 Pomozite si, ali neka bude brzo. Znate na što mislim? 786 01:25:32,291 --> 01:25:34,540 (Tony) Nema problema. Hvala. 787 01:25:34,666 --> 01:25:37,874 - (Barney) Ali nemojte biti cijeli dan. - (Tony) Neću dugo. 788 01:25:40,166 --> 01:26:08,332 (Frkne) 789 01:26:31,458 --> 01:26:33,624 Nazvat ću tvog tatu. Koji telefon? 790 01:27:03,500 --> 01:27:05,332 Ne, slušaj, Laila je ipak ovdje. 791 01:27:05,458 --> 01:27:07,249 Da, imam je ovdje. 792 01:27:09,291 --> 01:27:11,165 Ja ću je dovesti. 793 01:27:11,291 --> 01:27:13,374 Ne znam za Zaheera. ne znam 794 01:27:13,500 --> 01:27:15,374 Dovest ću ti Lailu. 795 01:27:15,500 --> 01:27:18,290 dovest ću ti je, daj mi novac, OK? 796 01:27:18,416 --> 01:27:20,040 Momci koje ste htjeli dati... 797 01:27:21,541 --> 01:27:22,832 Ne, Junaid i Zaheer... 798 01:27:22,958 --> 01:27:25,874 Ne, ne dobivaš... Novac dao bi tim tipovima... 799 01:27:26,000 --> 01:27:27,665 Nemaš više posla s njima. 800 01:27:27,791 --> 01:27:30,582 Daj mi novac, OK? gdje si gdje si 801 01:27:33,125 --> 01:27:37,207 Slušaj, druže, ne znam koji kurac govoriš, druže. 802 01:27:37,333 --> 01:27:38,999 Isus je plakao. ovo je... 803 01:27:39,125 --> 01:27:42,499 Jebote. Reci mu da želim novac, OK? Pitaj ga gdje je. 804 01:27:43,541 --> 01:27:45,499 - Reci mu. - Tata. 805 01:27:47,125 --> 01:27:48,749 Tata. 806 01:28:12,541 --> 01:28:13,874 žao mi je 807 01:28:23,000 --> 01:28:24,082 Što je rekao? 808 01:28:30,583 --> 01:28:32,207 Odvest ću te kući, OK? 809 01:28:43,208 --> 01:28:44,707 (Tony) OK. U REDU. 810 01:28:57,916 --> 01:29:03,332 U REDU. 811 01:29:04,291 --> 01:29:05,624 hej 812 01:29:11,958 --> 01:29:13,290 U REDU? 813 01:29:19,375 --> 01:29:20,790 - Jesi li to ti, T? - To smo mi. 814 01:29:20,916 --> 01:29:22,499 - Želim to sutra. - Da, kasnije. 815 01:29:22,625 --> 01:29:25,124 - (Barney) Nemoj me iznevjeriti, brate. - (Tony) Nema problema. 816 01:29:29,416 --> 01:29:30,665 (Vrata se zatvaraju) 817 01:29:30,791 --> 01:29:32,249 (Zaključava vrata) 818 01:29:35,250 --> 01:29:36,540 (kašlje) 819 01:29:50,833 --> 01:29:52,124 (Pljuje) 820 01:29:54,625 --> 01:29:56,332 (telefon zvoni) 821 01:29:59,500 --> 01:30:00,790 Jebote. 822 01:30:01,791 --> 01:30:02,749 Zdravo. 823 01:30:02,875 --> 01:30:04,707 (Nejasan glas) 824 01:30:10,875 --> 01:30:12,415 Jebeni Tony? 825 01:30:12,541 --> 01:30:14,790 O čemu se tu radi? 826 01:30:14,916 --> 01:30:17,040 (Govori Punjabi) ... uzimajući je natrag. 827 01:30:17,166 --> 01:30:20,124 - (Barry) Gdje su dovraga? - (Junaid) Restoran. 828 01:30:20,250 --> 01:30:22,832 (Uzdasi) Idemo jebeno tamo. 829 01:30:40,000 --> 01:30:42,207 Bit ćeš dobro kad se vratiš kod svog tate. 830 01:30:43,791 --> 01:30:45,540 Laila, bit ćeš dobro. 831 01:31:31,166 --> 01:31:32,999 Idemo. 832 01:33:24,375 --> 01:33:25,749 (Njuši) 833 01:34:04,333 --> 01:34:06,249 (Otpije gutljaj) 834 01:34:06,375 --> 01:34:07,957 (Stavlja čašu na pult) 835 01:34:23,875 --> 01:34:26,040 (♪ "Drumski razbojnik") 836 01:34:31,666 --> 01:34:33,915 ♪ Ja letim zvjezdanim brodom 837 01:34:34,041 --> 01:34:36,665 ♪ Podijelite preko svemira 838 01:34:38,708 --> 01:34:41,499 ♪ A kad stignem na drugu stranu 839 01:34:43,500 --> 01:34:48,540 ♪ Naći ću mjesto da odmorim svoj duh ako mogu 840 01:34:48,666 --> 01:34:53,582 ♪ Ili možda postanem opet drumski razbojnik 841 01:34:55,583 --> 01:34:58,915 ♪ Ili sam možda samo jedna kap... ♪ 842 01:35:21,375 --> 01:35:22,624 Ne, tata. 843 01:35:25,416 --> 01:35:26,665 Laila. 844 01:35:52,541 --> 01:35:53,749 (kašlje) 845 01:36:13,666 --> 01:36:18,082 Ja sam tvoj Chum Chum. 846 01:36:57,125 --> 01:36:58,624 (jecaj) 847 01:37:15,625 --> 01:37:18,582 Chum Chum. 848 01:37:18,708 --> 01:37:20,082 (Oboje plaču) 849 01:37:53,458 --> 01:37:54,749 (telefon zvoni) 850 01:38:25,375 --> 01:38:33,249 Otišao je. 851 01:38:35,083 --> 01:38:36,707 Nije želio biti tamo. 852 01:38:48,708 --> 01:38:50,124 (linijski prstenovi) 853 01:38:53,875 --> 01:38:55,165 (telefon zvoni) 854 01:38:55,291 --> 01:38:56,957 zdravo 855 01:38:57,083 --> 01:38:58,915 (Tariq, na engleskom) Zdravo, Junaide. 856 01:39:19,250 --> 01:39:20,415 Tarik? 857 01:39:23,166 --> 01:39:24,957 Ah... 858 01:39:25,083 --> 01:39:26,207 (Govori Punjabi) 859 01:40:07,125 --> 01:40:12,749 (jecaj) 860 01:40:40,833 --> 01:40:41,999 Ja sam tvoj Chum Chum. 861 01:40:55,958 --> 01:40:58,957 Tata. Još uvijek sam tvoj Chum Chum. 862 01:41:03,916 --> 01:41:05,582 (Laila) Tata! 863 01:41:08,166 --> 01:41:09,374 Tata. 864 01:41:14,250 --> 01:41:15,415 (Laila) Tata. 865 01:41:38,250 --> 01:41:40,999 Što misliš da sam ja, jebeni Paki pogrebnik? a? 866 01:41:41,125 --> 01:41:44,624 Želim svoj jebeni novac. Što misliš da sam ja jebeni? 867 01:41:48,000 --> 01:41:49,499 (Barry vrišti) 868 01:42:16,166 --> 01:42:24,040 (Govori Punjabi) 869 01:42:42,958 --> 01:42:45,124 (škripa guma) 870 01:43:08,541 --> 01:43:10,207 molim te 871 01:43:10,333 --> 01:43:13,165 - Molim te, Chum Chum. - (Jecaj) Ne. 872 01:43:15,458 --> 01:43:16,915 Ne! 873 01:43:31,875 --> 01:43:33,165 Sada. 874 01:43:33,291 --> 01:43:34,290 Sada! 875 01:43:43,041 --> 01:43:45,082 - (Tarik) Chum Chum. - Ne, tata. 876 01:43:47,125 --> 01:43:49,207 Ja sam tvoj Chum Chum. 877 01:43:52,708 --> 01:43:55,499 (Jecaj) Tata! 878 01:43:57,833 --> 01:43:59,832 Tata! 879 01:44:11,166 --> 01:44:13,165 Tata, ja sam tvoj Chum Chum. 880 01:44:15,750 --> 01:44:17,624 (Tariq viče na pandžapskom) 881 01:44:20,625 --> 01:44:23,165 Tata, mogu li ga skinuti? 882 01:44:25,041 --> 01:44:26,457 OK, Chum Chum. 883 01:44:28,666 --> 01:44:30,332 Tata. 884 01:44:30,458 --> 01:44:32,999 Ja sam tvoj Chum Chum! 885 01:44:41,958 --> 01:44:42,957 Tata. 886 01:44:44,166 --> 01:44:45,207 Ja sam tvoj Chum Chum. 887 01:45:15,041 --> 01:45:16,249 Tata. 888 01:45:42,666 --> 01:45:48,540 Tata! 889 01:45:49,666 --> 01:46:48,540 MovieFull-HD.com od PertamaX